МОНГОЛЫН ТУХАЙ СОЛОНГОСООР 2
Солонгос дахь номын худалдаанд монголын түүх, ёс заншилын тухай өгүүлсэн дараахи номнууд худалдаалагдаж байна.
КИНО ОРЧУУЛАХ ТУХАЙД
кино орчуулах тухайд / Солонгос хэлнээс монгол хэл рүү.../ Кино орчуулга бол өндөр хариуцлага, чадвар, мэдрэмж шаарддаг ажил. Би туршлагатай кино орчуулагч биш ч тодорхой хугацаанд энэ салбарт ажилласаар ирлээ. Солонгос кино орчуулагчид бол залуу хамт олон. Тиймээс бидэнд сурах зүйл ч их байна. Ингээд Солонгос кино орчуулгын явцад ажиглагдсан зарим зүйлээ хуваалцахыг хичээлээ. Өгүүлбэрийн бүтэц : Солонгос хэлний өгүүлбэрийн бүтцийн хувьд манайхтай төстэй боловч, ярианы хэлэнд бол ихэнхдээ ухрааж, тонгоруу ярьдаг. Жишээ нь: 무섭지도 않아 ? 그 사람이 гэж ярьдаг, орчуулагч туршлага дутвал “Айхгүй байна уу, тэр хүнээс?” гэж орчуулж болох юм. Иймд монгол хэлний өгүүлбэр дэх үгийн дэс дарааллын дагуу “Тэр хүнээс айхгүй байна уу?” гэж өөрчлөх хэрэгтэй. Урт өгүүлбэр байх тусам, энэ зүй тогтолоо алдахгүй байхыг хичээх нь чухал. Магадгүй бидний /солонгос хэлний орчуулагч нар/ хамгийн их гаргадаг алдаа энэ байх. Үг давталт : Солонгос хэлний онцлог гэх үү дээ... Нэг үгээ байнга давтаж х
Comments
Post a Comment